1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بسيار ترسيدند و گفتند: «خدا به اردوگاه آنها آمده است. وای بر ما! تا بحال چنين اتفاقی نيفتاده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ترسیدند و گفتند: «خدایی به اردوگاه آمده است.» و گفتند: «وای بر ما! زیرا چنین چیزی تا کنون رخ نداده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فلسطینیان ترسیدند زیرا گفتند: «خدا به اردو آمده است» و گفتند: «وای بر ما، زیرا قبل از این‌چنین چیزی واقع نشده است!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بسیار ترسیدند و گفتند: «وای بر ما، زیرا خدائی در اردوگاه آمده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بسیار ترسیدند و گفتند: «تا به حال چنین چیزی اتّفاق نیفتاده است، اینک خدایی در اردوگاه آمده است.