1 Samuel 4:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كيست كه بتواند ما را از دست اين خدايان قدرتمند برهاند؟ آنها همان خدايانی هستند كه مصريها را در بيابان با بلايا نابود كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

وای بر ما! کیست که بتواند ما را از دست این خدایان نیرومند برهاند؟ همین خدایان بودند که مصریان را در بیابان به بلایای گوناگون دچار ساختند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وای بر ما، کیست که ما را ازدست این خدایان زورآور رهایی دهد، همین خدایانند که مصریان را در بیابان به همه بلایا مبتلاساختند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وای به حال ما، چه کسی می تواند ما را از دست خدایان نجات بدهد؟ اینها همان خدایانی هستند که مردم مصر را در بیابان با بلاهای مختلفی از بین بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وای به حال ما، چه کسی می‌تواند ما را از دست خدایان نیرومند نجات بدهد؟ اینها همان خدایانی هستند که مردم مصر را در بیابان با بلاهای مختلفی از بین بردند.