1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای فلسطينيها با تمام نيرو بجنگيد و گرنه اسير اين عبرانيها خواهيم شد، همانگونه كه آنها اسير ما بودند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای فلسطینیان، دل قوی د‌ارید و مردان باشید، مبادا همان‌گونه که عبرانیان بردۀ شما بودند، شما بردۀ ایشان شوید؛ پس مردان باشید و بجنگید!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای فلسطینیان خویشتن را تقویت داده، مردان باشید مبادا عبرانیان را بندگی کنید، چنانکه ایشان شما را بندگی نمودند، پس مردان شوید و جنگ کنید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای فلسطینی ها، شجاع و با جرأت باشید، مبادا مثلیکه عبرانیان غلام ما بودند، ما غلام آن ها شویم. شجاعت نشان بدهید و مردانه وار بجنگید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای فلسطینیان، شجاع و دلیر باشید، مبادا مانند عبرانیان که غلام ما بودند، ما غلام آنها شویم. از خود شجاعت نشان بدهید و مردانه بجنگید.»