1 Samuel 5:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فلسطينی‌ها صندوق عهد خدا را از ابن‌عزر به معبد بت خويش داجون، در شهر اشدود آوردند و آن را نزديک داجون گذاشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فلسطینیان پس از به اسارت بردن صندوق خدا، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود بردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را ازابن عزر به اشدود آوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتیکه فلسطینی ها صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن را از اَبَن عَزَر به اَشدُود بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی‌که فلسطینیان، صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن را از ابن‌عزر به شهر خود اشدود بردند.