1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنانی هم كه نمرده بودند به دمل مبتلا شدند. فرياد مردم شهر تا به آسمان بالا رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان که نمردند، به دُملها مبتلا شدند و فریاد شهر به آسمان برخاست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنانی که نمردند به خراجها مبتلا شدند، و فریاد شهر تا به آسمان بالارفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسانی هم که زنده ماندند مبتلا به مرض دُمَل بودند و چنان درد می کشیدند که فریاد و فغان شان به آسمان رسیده بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کسانی هم که زنده مانده بودند، مبتلا به مرض دُمل بودند و چنان درد می‌کشیدند که فریادشان به آسمان رسیده بود.