1 Samuel 6:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه صندوق عهد خداوند و صندوقچۀ محتوی هدايای طلا را بر عرابه گذاشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و صندوق خداوند و صندوقچۀ حاوی موشهای طلا و تمثا‌لهای دُمَلهای خود را بر ارابه نهادند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تابوت خداوند و صندوقچه را با موشهای طلا وتماثیل خراجهای خود بر ارابه گذاشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صندوق پیمان خداوند را بر عراده بار کردند و همچنان صندوقچه ای را که در آن مجسمه های طلائی دُمَل و موشها بودند در پهلویش قرار دادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

صندوق پیمان خداوند را بر گاری گذاشتند و همچنین صندوقچه‌ای را که در آن مجسمه‌های طلایی دمل و موشها بود، در پهلویش قرار دادند.