1 Samuel 7:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم قريۀ يعاريم آمده، صندوق عهد خداوند را به خانۀ كوهستانی ابيناداب بردند و پسرش العازار را برای نگهداری آن تعيين كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس مردان قَریه‌یِعاریم آمده، صندوق خداوند را به خانۀ اَبیناداب بر روی تپه بردند و پسر وی اِلعازار را تقدیس کردند تا صندوق خداوند را نگاهبانی کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند را آوردند، و آن را به خانه ابیناداب در جبعه داخل کرده، پسرش العازار راتقدیس نمودند تا تابوت خداوند را نگاهبانی کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چند نفر از قِریَت یعاریم آمدند و صندوق پیمان خداوند را گرفته بخانۀ اَبِیناداب که بر تپه ای بنا یافته بود، بردند. پسرش اَلِعازار را به نگهبانی آن گماشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چند نفر از قریت یعاریم آمدند و صندوق پیمان خداوند را گرفته به خانهٔ ابیناداب که بر روی تپّه‌ای قرار داشت بردند و پسرش العازار را به نگهبانی آن گماشتند.