1 Samuel 8:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل آنچه را كه مردم گفتند با خداوند در ميان گذاشت،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون سموئیل تمامی سخنان قوم را شنید، آنها را به گوش خداوند بازگفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سموئیل تمامی سخنان قوم را شنیده، آنها را به سمع خداوند رسانید. و خداوند به سموئیل گفت: «آواز ایشان را بشنو و پادشاهی بر ایشان نصب نما.» پس سموئیل به مردمان اسرائیل گفت: «شماهرکس به شهر خود بروید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی سموئیل سخنان آن ها را شنید همه را بحضور خداوند عرض کرد.خداوند به سموئیل فرمود: «هرچه مردم می خواهند بکن. برو برای شان پادشاهی انتخاب نما.» سموئیل به مردم گفت که فعلاً به خانه های خود برگردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی سموئیل سخنان آنها را شنید، همه را به حضور خداوند عرض کرد.