1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سموئيل از درخواست آنها بسيار ناراحت شد و برای كسب تكليف به حضور خداوند رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما این امر در نظر سموئیل ناپسند آمد که گفتند: «به ما پادشاهی بده تا ما را رهبری کند»، و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و این امر در نظرسموئیل ناپسند آمد، چونکه گفتند: «ما راپادشاهی بده تا بر ما حکومت نماید.» و سموئیل نزد خداوند دعا کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سموئیل از این حرف آن ها که گفتند: «ما پادشاه می خواهیم»، بسیار متأثر شد، بنابران، بحضور خداوند دعا کرده از او مشورت خواست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سموئیل از اینکه آنها گفتند «ما پادشاه می‌خواهیم،» بسیار دلگیر شد، پس به حضور خداوند دعا کرده از او راهنمایی خواست.