1 Samuel 8:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از موقعی كه ايشان را از مصر بيرون آوردم، پيوسته مرا ترک نموده، بدنبال خدايان ديگر رفتند. الان با تو نيز همان رفتار را پيش گرفته‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان در همۀ اعمال خود از روزی که ایشان را از مصر بیرون آوردم تا به امروز پیوسته مرا ترک کرده، خدایانِ غیر را عبادت کرده‌اند، و با تو نیز به همین‌گونه رفتار می‌کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بر‌حسب همه اعمالی که از روزی که ایشان را از مصر بیرون آوردم، بجا آوردند و مرا ترک نموده، خدایان غیر را عبادت نمودند پس با تو نیز همچنین رفتار می‌نمایند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از همان روزی که آن ها را از کشور مصر خارج کردم، همیشه سرکشی کرده اند و پیرو خدایان دیگر بوده اند. حالا با تو هم همان معامله را می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از همان روزی که آنها را از کشور مصر خارج کردم، همیشه سرکشی کرده‌اند و پیرو خدایان دیگر بوده‌اند. حالا با تو هم همان رفتار را می‌کنند.