1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس آنها وارد شهر شدند و به سموئيل كه بطرف تپه می‌رفت برخوردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس آنان به شهر برآمدند و هنگام ورود به شهر، سموئیل را دیدند که به جانب ایشان بیرون می‌آمد تا به مکان بلند برود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس به شهر رفتند و چون داخل شهر می‌شدند، اینک سموئیل به مقابل ایشان بیرون آمد تا به مکان بلند برود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس آن ها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود بسوی تپه، بطرف آن ها می آید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس آنها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود به سوی تپّه، به طرف آنها می‌آید.