1 Samuel 9:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كنار دروازۀ شهر، شائول به سموئيل رسيد و از او پرسيد: «آيا ممكن است بگوييد كه خانهٔ رايی كجاست؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس شائول در میان دروازه نزدیک سموئیل آمد و گفت: «مرا بگو که خانۀ بصیر کجاست؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شاول در میان دروازه به سموئیل نزدیک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه رائی کجاست؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لحظه ای بعد شائول در پیش دروازۀ شهر با سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانۀ نبی خداوند را به ما نشان بده.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لحظه‌ای بعد شائول در نزد دروازهٔ شهر به سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانهٔ رائی را به ما نشان بده.»