1 Samuel 9:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از پايان مراسم قربانی، مردم به شهر برگشتند و سموئيل، شائول رابه پشت بام خانۀ خود برد و با او به گفتگو پرداخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون از مکان بلند به شهر درآمدند، او با شائول بر بامِ خانه سخن گفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچون ایشان از مکان بلند به شهر آمدند، او با شاول بر پشت بام گفتگو کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی آن ها از تپه پائین آمدند و به شهر رفتند، سموئیل شائول را بر بام خانۀ خود برده و با او به گفتگو پرداخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی آنها از تپّه پایین آمدند و به شهر رفتند، بستری برای شائول بر پشت‌بام خانه آماده بود. او دراز کشید و به خواب رفت.