1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس ملاحظه می‌كنيد كه پيغام انجيل را نه با انگيزه‌های نادرست و مقاصد ناپاک بلكه با سادگی و خلوص نيت به شما رسانديم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا اگر ترغیبتان می‌کنیم، از گمراهی یا انگیزه‌های ناپاک نیست، و قصد فریبتان را نیز نداریم،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که نصیحت ما ازگمراهی و خباثت و ریا نیست،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

البته اصرار ما به این که به انجیل ایمان آورید بر پایۀ خیالات باطل و یا اغراض ناپاک نبود و ما کوشش نمی کردیم کسی را فریب دهیم،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اصرار ما به شما از روی ایمان غلط و یا ناپاک نبود و ما سعی نداشتیم كسی را فریب دهیم،