1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به اين ترتيب، غيرمسيحيان نيز به شما اعتماد كرده، احترام خواهند گذاشت. درضمن، دست نياز بسوی اين و آن دراز نخواهيد كرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بدینسان، زندگی روزمرۀ شما احترام مردمِ بیرون را بر خواهد انگیخت، و محتاج کسی نیز نخواهید بود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
تا نزد آنانی که خارجاند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچچیز محتاج نباشید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تا زندگی شما تأثیری نیکو در بی ایمانان بگذارد و برای خرچ خود محتاج دیگران نباشید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تا زندگی شما تأثیری نیكو در بیایمانان بگذارد و برای تأمین خود محتاج دیگران نباشید.