1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما برادران عزيز، شما در تاريكی گناه و بی‌خبری نيستيد كه وقتی «روز خداوند» سر رسد، غافلگير شويد، مانند كسی كه دزد به او حمله كرده باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا شما ای برادران، در تاریکی نیستید تا آن روز چون دزد غافلگیرتان کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما ای برادران شما در تاریکی نیستید که آن روز شما را مانند دزد غافلگیر کند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا ای برادران ، شما در تاریكی نیستید كه آن روز شما را مانند دزد غافلگیر كند،