1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما منظور من از اين حكم اينست كه مسيحيان آنجا، از محبتی لبريز شوند كه از دلی پاک و انگيزه‌ای درست و ايمانی اصيل سرچشمه می‌گيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هدف از این فرمان، محبت است، محبتی برخاسته از دلی پاک، وجدانی صالح و ایمانی بی‌ریا.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بی‌ریا.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هدف تعلیم ما، تازه ساختن محبتی است که از دل پاک و وجدان روشن و ایمان خالص پدید می آید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هدف تعلیم ما، برانگیختن محبتّی است كه از دل پاک و وجدان روشن و ایمان خالص پدید می‌آید.