1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما پيش از آنكه كسی را به مقام شماسی بگماری، اول وظايف ديگری در كليسا به او محول كن، تا خصوصيات و توانايی‌های او را بيازمايی. اگر از عهدۀ وظايفش بخوبی برآمد، آنگاه او را به شماسی منصوب كن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و باید نخست آزموده شوند و اگر بَری از ملامت یافت شدند، در مقام خادم کلیسا خدمت کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بی‌عیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اول مورد آزمایش قرار بگیرند و در صورتی که بی عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.