1 Timothy 3:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا اگر آمدنم به تأخير افتاد، بدانی چه نوع افرادی را برای خدمت به كليسای خدای زنده انتخاب كنی، كليسايی كه خانۀ خدا و ستون و پايۀ حقيقت است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا اگر تأخیری شد، بدانی که در خانۀ خدا که کلیسای خدای زنده و ستون و بنیان حقیقت است، چگونه باید رفتار کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا در صورتی که در آمدن تأخیر کردم، بدانی که رفتار ما در خانوادۀ خدا، که کلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.هیچ کس نمی تواند انکار کند که راز آئین ما بزرگ است:«او بصورت انسان ظاهر شد،روح القدس حقانیتش را ثابت نمود،فرشتگان او را دیدند.مژدۀ او در میان ملتها اعلام شددر دنیا، مردم به او ایمان آوردند،و با جلال به عالم بالا ربوده شد»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا درصورتی كه در آمدن تأخیر كردم، بدانی كه رفتار ما در خانوادهٔ خدا، كه كلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.