1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كشيش نبايد تازه ايمان باشد، زيرا ممكن است از اينكه اينقدر زود به اين مقام گمارده شده، دچار غرور گردد؛ غرور نيز نخستين گام بسوی سقوط است، همانطور كه شيطان نيز از همين راه سقوط كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و نوایمان نیز نباشد، مبادا مغرور گردد و به محکومیت ابلیس دچار شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او نباید نو ایمان باشد مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس ملامت شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او نباید تازه ایمان باشد، مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس محكوم شود.