1 Timothy 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اجازه نده كسی تو را بدليل جوانیات حقير بشمارد، بلكه بكوش تا سخن گفتن و شيوۀ زندگیات، و همچنين محبت و ايمان و پاكیات، برای ايمانداران نمونه باشد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مگذار هیچکس تو را به سبب جوانیات حقیر شمارد، بلکه در گفتار و کردار و محبت و ایمان و پاکی، همۀ مؤمنان را سرمشق باش.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هیچکس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه مومنین را درکلام و سیرت و محبت و ایمان و عصمت، نمونه باش.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هیچ کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه در گفتار و کردار، در محبت و ایمان و پاکی برای ایمانداران نمونه باش
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هیچکس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلكه در گفتار و كردار، در محبّت و ایمان و پاكی برای ایمانداران نمونه باش