2 Chronicles 10:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او از آنها پرسيد: «به نظر شما بايد به اين مردم كه به من می‌گويند: «مثل پدرت سختگير نباش.» چه جوابی بدهم؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از ایشان پرسید: «شما چه صلاح می‌بینید که به این قوم پاسخ دهیم؟ اینان به من می‌گویند: ”یوغی را که پدرت بر ما نهاده، سبک ساز“.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به ایشان گفت: «شما چه صلاح می‌بینید که به این قوم جواب دهیم که به من عرض کرده، گفته‌اند: یوغی را که پدرت بر ما نهاده است سبک ساز.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و پرسید: «به این مردمی که به من گفتند: بار سنگینی را که پدرت بردوش ما گذاشت سبک بساز. چه جوابی بدهم؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و از آنها پرسید: «چه پیشنهاد می‌کنید؟ چه پاسخی به این مردم بدهم که به من می‌گویند: یوغی را که پدرت بر ما نهاده سبک کن؟»