2 Chronicles 11:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برای احتياط بيشتر، در اسلحه خانه‌های هر شهر، سپر و نيزۀ فراوان ذخيره كرد؛ زيرا از تمام قوم اسرائيل فقط يهودا و بنيامين به او وفادار مانده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نیز در تمامی شهرها، سپرها و نیزه‌ها گذاشته، آنها را بسیار مستحکم گردانید. بدین‌ترتیب یهودا و بِنیامین از آنِ او باقی ماندند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در هر شهری سپرها و نیزه‌ها گذاشته، آنها رابسیار محکم گردانید، پس یهودا و بنیامین با اوماندند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و در اسلحه خانه های همۀ آن ها سپر و نیزه ذخیره کرد و شهرها را از هر جهت استحکام بخشید. به این ترتیب، او قبایل یَهُودا و بنیامین را تحت فرمان خود نگهداشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او همچنین در همهٔ شهرها سپرها و نیزه‌های بزرگ قرار داد و آنها را بسیار استوار کرد. به این ترتیب او یهودا و بنیامین را در کنترل خود نگاه‌ داشت.