2 Chronicles 11:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او به پسرش ابيا كه از معكه بود مقامی بالاتر از ساير فرزندانش داد، زيرا قصد داشت بعد از خود، او را پادشاه سازد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رِحُبعام، اَبیّا پسر مَعَکاه را از میان برادرانش به عنوان سرور و رئیس ایشان برگماشت، زیرا بر آن بود که وی را پادشاه سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و رحبعام ابیا پسر معکه را در میان برادرانش سرور و رئیس ساخت، زیراکه می‌خواست او را به پادشاهی نصب نماید.وعاقلانه رفتار نموده، همه پسران خود را درتمامی بلاد یهودا و بنیامین در جمیع شهرهای حصاردار متفرق ساخت، و برای ایشان آذوقه بسیار قرار داد و زنان بسیار خواست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رَحُبعام با فراست و کاردانی مسئولیت های هر کدام از پسران خود را در شهرهای مختلف یَهُودا و بنیامین تعیین نمود. معاشی هم برای مصارف شان وضع کرد و همچنین زنهای زیادی برای هر کدام آن ها گرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و پسرش، ابیا را به عنوان ولیعهد خود تعیین کرد.