2 Chronicles 12:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آن رحبعام پادشاه، بجای سپرهای طلا برای نگهبانان كاخ خود سپرهای مفرغی ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس رِحُبعام پادشاه به جای آن سپرها، سپرهای برنجین ساخت و آنها را به دست رؤسای نگهبانانی که نزد دَرِ ورودی کاخ شاهی کشیک می‌دادند، سپرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و رحبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت و آنها را به‌دست سرداران شاطرانی که در خانه پادشاه رانگاهبانی می‌کردند سپرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و هر وقتیکه پادشاه به عبادتگاه خداوند می رفت، محافظین سپرها را با خود می بردند و در بازگشت دوباره به تحویلخانه می آوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا رحبعام پادشاه به جای آنها سپرهای برنزی ساخت و آنها را به دست نگهبانان دروازه‌های کاخ پادشاه داد.