2 Chronicles 12:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس حكومت رحبعام در اورشليم ابقا شد. رحبعام در سن چهل و يک سالگی پادشاه شد. نام مادرش نعمۀ عمونی بود. او هفده سال در اورشليم، شهری كه خداوند آن را از ميان همۀ شهرهای اسرائيل برگزيد تا اسم خود را بر آن نهد، سلطنت نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رِحُبعام پادشاه خود را در اورشلیم نیرومند ساخت و سلطنت کرد. او چهل و یک ساله بود که پادشاه شد، و هفده سال در اورشلیم سلطنت کرد، شهری که خداوند از میان تمامی قبایل اسرائیل برگزیده بود تا نام خود را در آن قرار دهد. نام مادرش، نَعَمَۀ عَمّونی بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و رحبعام پادشاه، خویشتن را در اورشلیم قوی ساخته، سلطنت نمود و رحبعام چون پادشاه شد چهل و یک ساله بود، و در شهراورشلیم که خداوند آن را از تمام اسباط اسرائیل برگزید تا اسم خود را در آن بگذارد، هفده سال پادشاهی کرد و اسم مادرش نعمه عمونیه بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اعمال بسیار زشتی از او سر زد و به خداوند ایمان راسخ نداشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رحبعام در اورشلیم پادشاهی نمود و قدرت خود را افزایش داد. هنگامی‌که رحبعام حکومت خود را آغاز کرد چهل و یک سال داشت. او هفده سال در اورشلیم، شهری که خداوند از میان طایفه‌های اسرائیل برگزید تا نام خود را بر آنجا بگذارد، حکومت کرد. مادرش نعمه عمونی نام داشت.