2 Chronicles 13:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه شما يربعام، غلام سليمان پسر داود بود و به ارباب خود خيانت كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این حال یِرُبعام پسر نِباط که از بندگان سلیمان پسر داوود بود، در برابر سرور خود قد عَلَم کرده، بر او شورید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یربعام بن نباطبنده سلیمان بن داود برخاست و بر مولای خودعصیان ورزید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما یَرُبعام، پسر نباط که خدمتگار سلیمان، پسر داود بود در مقابل پادشاه دست بشورش زد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا یربعام پسر نباط، که بندهٔ سلیمان پسر داوود بود، علیه سرور خود شورش کرد.