2 Chronicles 14:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپاه آسای پادشاه تشكيل شده بود از ‪300 ٬000‬ سرباز از يهودا كه مجهز به نيزه و سپر بودند، و ‪280 ٬000‬ سرباز از بنيامين كه مسلح به تير و كمان و سپر بودند. همۀ اينها جنگاورانی شجاع بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آسا لشکر سیصد هزار نفره از یهودا در اختیار داشت، که به سپرهای بزرگ و نیزه‌ها مجهز بودند، و دویست و هشتاد هزار سرباز از بِنیامین، که سپردار و تیرانداز بودند. آنان جملگی جنگاورانی دلاور بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا چونکه یهوه خدای خود را طلبیده‌ایم زمین پیش روی ما است. او را طلب نمودیم و او ما را ازهر طرف راحت بخشیده است.» پس بنا نمودند وکامیاب شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آسا دارای یک سپاه سیصد هزار نفری از مردان یَهُودا و سپاه دیگری دوصد و هشتاد هزار نفری از مردان بنیامین بود که همگی مجهز با سپر و نیزه و تیراندازان ماهر و مردان شجاع و جنگی بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آسا لشکری متشکّل از سیصد هزار نفر از یهودا مسلّح به سپرهای بزرگ و نیزه و دویست و هشتاد هزار سرباز از بنیامین که مجهّز به سپرهای کوچک و کمان بودند، داشت. همهٔ ایشان رزمندگانی شجاع بودند.