2 Chronicles 15:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آسای پادشاه حتی مادربزرگش معكه را بسبب اينكه بت می‌پرستيد، از مقام ملكه‌ای بر كنار كرد و بت او را شكست و در درۀ قدرون سوزانيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آسای پادشاه حتی مادرِ خود مَعَکاه را از مقام ملکه عزل کرد، زیرا تمثالی کراهت‌آور برای اَشیرَه ساخته بود. آسا تمثال او را قطع کرده، آن را خُرد کرد و در وادی قِدرون سوزانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نیز آسا پادشاه مادر خود معکه را از ملکه بودن معزول کرد زیرا که او تمثالی به جهت اشیره ساخته بود و آسا تمثال او را قطع نمود و آن راخرد کرده، در وادی قدرون سوزانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آسا حتی مادر خود، مَعکه را از مقام او بعنوان ملکه برطرف کرد، زیرا که او بت اَشیره را ساخته بود. آسا آن بت را شکست و خُرد کرد و در وادی قِدرون سوختاند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او مادر بزرگ خود، معکه را از مقام ملکهٔ مادر بر کنار کرد، زیرا او بت زننده‌ای به شکل الههٔ اشره ساخته بود. آسا بت را شکست و در وادی قدرون سوزاند.