2 Chronicles 16:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آسا از سخنان نبی چنان بر آشفت كه او را به زندان انداخت. از آن پس رفتار آسا با مردم ظالمانه شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما آسا بر آن نبی خشم گرفته، او را به زندان افکند، زیرا به سبب این امر خشم او بر وی افروخته شده بود. آسا در همان زمان بر برخی از مردم نیز ستم روا داشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اماآسا بر آن رایی غضب نموده، او را در زندان انداخت زیرا که از این امر خشم او بر وی افروخته شد و در همان وقت آسا بر بعضی از قوم ظلم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آسا از این حرف حَنانی قهر شد و او را در زندان انداخت و از آن روز ببعد، آسا شروع به آزار مردم کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه آسا آن‌چنان از رائی خشمگین شد که او را به زندان انداخت، چون از این موضوع بسیار غضبناک بود. و از آن به بعد آسا با مردم با بی‌رحمی رفتار کرد.