2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درسال سی و نهم سلطنت آسا، مرضی در پاهايش ايجاد شد. گر چه مرضش شدت گرفت، ولی او حتی در بيماری خود نيز از خداوند ياری نخواست بلكه فقط به پزشكان اميد بست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آسا در سی و نهمین سال سلطنتش به مرضی در پاهایش دچار شد، و بیماری‌اش بسیار وخیم گردید. با این حال حتی در بیماریِ خویش خداوند را نطلبید، بلکه از طبیبان مدد جست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ودر سال سی و نهم سلطنت آسا مرضی درپایهای او عارض شد و مرض او بسیار سخت گردید و نیز در بیماری خود از خداوند مددنخواست بلکه از طبیبان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در سال سی و نهم سلطنتش به مرض پادردی مبتلا شد و مرضش روزبروز وخیمتر می گردید. او باوجودیکه به آنچنان مرض سخت گرفتار بود، بازهم از خداوند مدد نخواست و دست کمک به سوی طبیبان دراز کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در سال سی و نهم سلطنت، آسا به بیماری پا دچار شد ولی حتّی وقتی بیماری‌اش وخیم شد، از خداوند کمک نخواست بلکه از پزشکان یاری گرفت.