2 Chronicles 16:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی بعشای پادشاه اين را شنيد از بنای رامه دست كشيد و از سرزمين يهودا عقب‌نشينی كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون بَعَشا این را شنید، بنای رامَه را متوقف ساخت و دست از کار کشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچون بعشا این را شنید بنا نمودن رامه را ترک کرده، از کاری که می‌کرد باز ایستاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بمجردیکه بعشا از ماجرا خبر شد، از بنای شهر رامه دست کشید و کار آبادی آن را ناتمام گذاشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که بعشا این را شنید، مستحکم ساختن رامه را متوقّف کرد و آن را رها ساخت.