2 Chronicles 16:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آسا تمام مردم يهودا را به رامه آورد و آنها سنگها و چوبهايی را كه بعشا بكار برده بود، برداشتند و بردند و با آن، شهرهای جبع و مصفه را بنا كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه آسای پادشاه تمامی یهودا را گرد آورد، و ایشان سنگها و الوارهایی را که بَعَشا در بنای رامَه به کار برده بود از آنجا نقل کردند، و او با آنها جِبَع و مِصفَه را بنا کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آساپادشاه، تمامی یهودا را جمع نموده، ایشان سنگهای رامه و چوبهای آن را که بعشا بنا می کرد برداشتند و او جبع و مصفه را با آنها بنانمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آسا پادشاه مردم یَهُودا را جمع کرد و آن ها سنگها و چوبهائی را که بعشا در رامه به کار برده بود، برداشتند و بردند و با آن ها شهرهای جِبَع و مِصفه را مستحکم ساختند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه آسای پادشاه، مردم یهودا را آورد، و ایشان سنگها و الواری را که بعشا برای مستحکم ساختن رامه استفاده می‌کرد با خود برای مستحکم ساختن شهرهای جبع و مصفه بردند.