2 Chronicles 17:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی بعضی از فلسطينی‌ها هدايا و باج و خراج برايش آوردند و عربها ‪7 ٬700‬ قوچ و ‪7 ٬700‬ بز نر به او هديه كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برخی از فلسطینیان به عنوان خَراج هدایا و نقره برای یِهوشافاط آوردند؛ عربها نیز برایش گله و رمه آوردند، هفت هزار و هفتصد قوچ و هفت هزار و هفتصد بز نر.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعضی ازفلسطینیان، هدایا و نقره جزیه را برای یهوشافاطآوردند و عربها نیز از مواشی هفت هزار و هفتصدقوچ و هفت هزار و هفتصد بز نر برای او آوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حتی بعضی از فلسطینی ها برای یَهُوشافاط تحفه و نقره بعنوان جزیه می آوردند و عربها هم برای او هفت هزار و هفتصد قوچ و هفت هزار و هفتصد بُز نر تحفه آوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حتّی بعضی از فلسطینیان برای یهوشافاط هدیه و نقره به عنوان باج می‌آوردند و عرب‌ها هم برای او هفت هزار و هفتصد قوچ و هفت هزار و هفتصد بُز نر هدیه آوردند.