2 Chronicles 18:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه به او گفت: «چند مرتبه تو را قسم بدهم كه هر چه خداوند می‌گويد، همان را به من بگويی؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه به او گفت: «چند بار تو را سوگند دهم که جز حقیقت چیزی به نام خداوند به من مگویی؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پادشاه وی را گفت: «من چندمرتبه تو را قسم بدهم که به اسم یهوه غیر از آنچه راست است به من نگویی.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پادشاه به او گفت: «چند مرتبه باید ترا قسم بدهم که فقط آنچه را که خداوند فرموده است به من بگوئی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اخاب پادشاه به او گفت: «چند بار باید تو را سوگند بدهم تا فقط حقیقت را به نام خداوند به من بگویی؟»