2 Chronicles 18:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روح گفت: من سخنان دروغ در دهان انبياء می‌گذارم و اخاب را گمراه می‌كنم. خداوند فرمود: تو می‌توانی او را فريب دهی، پس برو و چنين كن!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گفت: ”بیرون خواهم رفت و روحی دروغگو در دهان تمامی انبیایش خواهم بود.“ خداوند فرمود: ”او را اغوا خواهی کرد، و خواهی توانست. حال برو و چنین کن.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او جواب داد که من بیرون می‌روم و در دهان جمیع انبیایش روح کاذب خواهم بود. او فرمود: وی را اغوا خواهی کرد و خواهی توانست، پس برو و چنین بکن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او جواب داد: «من می روم و کاری می کنم که همه انبیای او دروغ بگویند.» خداوند فرمود: «برو و او را فریب ده، در کارت موفق می شوی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او پاسخ داد: 'من خواهم رفت، و روحی دروغ در دهان انبیای او خواهم بود.' آنگاه خداوند فرمود: 'تو او را فریب خواهی داد و موفّق خواهی شد، برو و چنین کن.'