2 Chronicles 18:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
جنگ به اوج شدت خود رسيده بود و اخاب نيمهجان به كمک عرابهران خود، رو به سوریها در عرابۀ خود ايستاده بود. سرانجام هنگام غروب جان سپرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در آن روز، جنگ شدت یافت، و پادشاه اسرائیل تا شامگاه خود را در ارابهاش در برابر اَرامیان بر پا نگاه داشت، اما هنگام غروب آفتاب درگذشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در آن روز جنگ سخت شد و پادشاه اسرائیل را در ارابهاش به مقابل ارامیان تا وقت عصر برپا داشتند و در وقت غروب آفتاب مرد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و در آن روز جنگ بسیار شدید شد و پادشاه اسرائیل در حالیکه رویش بطرف عساکر سوریه بود تا هنگام عصر در عرادۀ خود قرار گرفت و بعد در وقت غروب آفتاب چشم از جهان فروبست.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در آن روز نبرد سختی در گرفت، پادشاه اسرائیل خود را ایستاده در ارّابهاش، روبهروی سوریها نگاه داشته بود تا سرانجام هنگام غروب آفتاب جان سپرد.