2 Chronicles 2:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سليمان ‪‏70 ٬000‬ نفر از آنها را برای حمل بار، ‪‏80 ٬000‬ نفر را برای تراشيدن سنگ در كوهستان و ‪‏3 ٬600‬ نفر را بعنوان سر كارگر تعيين كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او هفتاد هزار تن از ایشان را برای حمل بار، هشتاد هزار تن را به سنگتراشی در تپه‌ها، و سه هزار و ششصد تن را نیز به جهت نظارت بر ایشان به خدمت گرفت، تا ایشان را به کار وادارند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ازایشان هفتاد هزار نفر برای حمل بارها و هشتادهزار نفر برای بریدن چوب در کوهها و سه هزار وشش صد نفر برای نظارت تا از مردم کار بگیرند، تعیین نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از آن جمله هفتاد هزار نفر را برای حمل مواد تعمیراتی، هشتاد هزار نفر را در معدن کوهستان و سه هزار و ششصد نفر را برای مراقبت و نظارت کار کارگران تعیین کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هفتاد هزار نفر از آنان را به کارگری، هشتاد هزار نفر را به سنگتراشی در کوهپایه‌ها و سه هزار و ششصد نفر را به عنوان ناظر گماشت تا مردم را مجبور به کار کنند.