2 Chronicles 2:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سليمان قاصدی را با اين پيام نزد حيرام، پادشاه صور فرستاد: «همانطور كه برای پدرم داود چوب سرو فرستادی تا قصر خود را بسازد، برای من هم بفرست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سلیمان برای حیرام پادشاه صور پیغام فرستاده، گفت: «همان‌گونه که با پدرم داوود رفتار کردی و برایش چوب سرو آزاد فرستادی تا خانه‌ای به جهت سکونت خویش بنا کند، برای من نیز چنین کن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و سلیمان نزد حورام، پادشاه صور فرستاده، گفت: «چنانکه با پدرم داود رفتار نمودی و چوب سرو آزاد برایش فرستادی تا خانه‌ای به جهت سکونت خویش بنا نماید، (همچنین با من رفتارنما).

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد این پیام را به حورام، پادشاه صور فرستاد: «همانطوریکه برای پدرم، داود چوب سرو مورد ضرورت ساختمان قصر او را برایش فرستادی، برای من هم ارسال کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سلیمان برای حیرام، پادشاه صور، پیام فرستاد: «همان‌طور که برای پدرم، داوود الوار سدر فرستادی تا برای خود خانه‌ای بسازد و در آن زندگی کند، برای من نیز بفرست.