2 Chronicles 21:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما خداوند نخواست دودمان سلطنت داود را براندازد، زيرا با داود عهد بسته بود كه هميشه يكی از پسرانش پادشاه باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این حال، خداوند به سبب عهدی که با داوود بسته بود، و از آنجا که وعده داده بود به او و خاندانش تا به ابد چراغی عطا فرماید، نخواست خاندان داوود را نابود کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن خداوند به‌سبب آن عهدی که با داود بسته بود و چونکه وعده داده بود که چراغی به وی و به پسرانش همیشه اوقات ببخشد، نخواست که خاندان داود را هلاک سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما خداوند بخاطر پیمانی که با داود بسته و وعده فرموده بود که چراغ او و اولاده اش همیشه روشن باشد، نخواست که خانوادۀ داود را از بین ببرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با این وجود، خداوند خاندان داوود را نابود نکرد، زیرا با او پیمان بسته بود و وعده داده بود که خاندان او برای همیشه حکومت کنند.