2 Chronicles 23:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان مخفيانه به سراسر يهودا سفر كردند تا لاويان و سران قبايل را از نقشۀ يهوياداع باخبر سازند و آنها را به اورشليم احضار كنند. وقتی همه به اورشليم آمدند برای پادشاه جوان كه هنوز در خانۀ خدا مخفی بود، قسم خوردند كه نسبت به وی وفادار باشند. يهوياداع كاهن گفت: «وقت آن رسيده كه پادشاه زمام امور مملكت را در دست بگيرد، و اين طبق وعدۀ خداوند است كه فرمود: «هميشه يكی از فرزندان داود بايد پادشاه باشد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان به سراسر یهودا رفته، لاویان و سران خاندانهای اسرائیل را از تمامی شهرهای یهودا گرد آوردند، و به اورشلیم آمدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان دریهودا گردش کردند و لاویان را از جمیع شهرهای یهودا و روسای آبای اسرائیل را جمع کرده، به اورشلیم آمدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد در سراسر کشور یَهُودا سفر کردند و لاویان و سرکردگان اسرائیل را از تمام شهرهای یَهُودا جمع کرده به اورشلیم آمدند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ایشان به همهٔ شهرهای یهودا سفر کردند و لاویان و رهبران قوم را با خود به اورشلیم آوردند.