2 Chronicles 23:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک سوم ديگر در كاخ سلطنتی، و بقيه جلو «دروازۀ اساس» نگهبانی بدهيد. بقيۀ قوم طبق دستور خداوند در حياط خانۀ خداوند بايستند. زيرا فقط لاويان و كاهنان كه مشغول خدمت هستند می‌توانند وارد خانهٔ خداوند شوند، چون پاک هستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یک سوّم دیگر در خانۀ پادشاه باشند، و یک سوّم نیز نزد دروازۀ بنیاد؛ تمامی قوم نیز در صحنهای خانۀ خداوند حاضر باشند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ثلث دیگر به خانه پادشاه وثلثی به دروازه اساس و تمامی قوم در صحنهای خانه خداوند حاضر باشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یک سوم تان در قصر شاهی و یک سوم دیگر تان هم به دروازۀ پائین عبادتگاه موظف باشید و مردم دیگر هم در حویلی عبادتگاه جمع شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک سوم دیگر کاخ پادشاهی را مواظبت خواهند کرد و بقیّه در کنار پایه‌های دروازه مستقر خواهند شد. همهٔ مردم در حیاط معبد بزرگ جمع خواهند شد.