2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او با عمونی‌ها وارد جنگ شد و آنها را شكست داد و تا سه سال، ساليانه ‪3 ٬400‬ كيلوگرم نقره، 1000 تن گندم و 1000 تن جو از آنها باج گرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یوتام به جنگ با پادشاه عَمّونیان رفت و بر ایشان پیروز شد، و عَمّونیان در آن سال یکصد وزنه نقره، ده هزار کُر گندم و ده هزار کُر جو به او دادند. در سال دوّم و سوّم نیز عَمّونیان به همین مقدار برایش آوردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و با پادشاه بنی عمون جنگ نموده، بر ایشان غالب آمد. پس بنی عمون در آن سال، صد وزنه نقره و ده هزار کر گندم و ده هزار کر جو به او دادند، و بنی عمون در سال دوم وسوم به همان مقدار به او دادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با پادشاه عَمونی جنگید و او را شکست داد. عَمونی ها سه هزار و چهارصد کیلوگرام نقره، یکهزار تُن گندم و یکهزار تُن جو به او می دادند. آن ها در سال دوم و سوم هم همان مقدار جزیه را دادند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او با پادشاه عمونی‌ها جنگید و او را شکست داد و ایشان را مجبور کرد که برای سه سال سه هزار و چهارصد کیلوگرم نقره، هزار تُن گندم و هزار تُن جو به او خراج بدهند.