2 Chronicles 29:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از لاويانی كه در آنجا بودند اين عده آمادگی خود را اعلام كردند: از طايفۀ قهات، محت (پسر عماسای) و يوئيل (پسر عزريا)؛ از طايفۀ مراری، قيس (پسر عبدی)، و عزريا (پسر يهلل‌ئيل)؛ از طايفۀ جرشون، يوآخ (پسر زمه) و عيدن (پسر يوآخ)؛ از طايفۀ اليصافان، شمری و يعی‌ئيل؛ از طايفۀ آساف، زكريا و متنيا؛ از طايفۀ هيمان، يحی‌ئيل و شمعی؛ از طايفۀ يدوتون، شمعيا و عزی‌ئيل.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه این لاویان برخاستند: از قُهاتیان، مَخَت پسر عَماسای و یوئیل پسر عَزَریا؛ از مِراریان، قِیس پسر عَبدی و عَزَریا پسر یِهَلِلئیل؛ از جِرشونیان، یوآخ پسر زِمَّه و عِدِن پسر یوآخ؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه بعضی از لاویان برخاستند یعنی ازبنی قهاتیان محت بن عماسای و یوئیل بن عزریا واز بنی مراری قیس بن عبدی و عزریا ابن یهللئیل واز جرشونیان یوآخ بن زمه و عیدن بن یوآخ.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه از لاویانی که آنجا بودند این عده آمادۀ خدمت شدند:از خانوادۀ قُهاتی ها: مَحَت پسر عَماسای و یوئیل پسر عَزَریااز خانوادۀ مراری: قیس پسر عبدی و عَزَریا پسر یَهلَل ئیلاز خانوادۀ جرشونی ها: یوآخ پسر زِمه و عِیدَن پسر یوآخاز خانوادۀ الیصافان: شِمری و یعی ئیلاز خانوادۀ آساف: زَکَریا و مَتَنیااز خانوادۀ هیمان: یحیئیل و شِمعیاز خانوادۀ یدوتون: شِمَعیه و عُزی ئیل.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس لاویان آماده خدمت شدند: از خانوادهٔ قهاتیان: محت پسر عمسای و یوئیل پسر عزریا؛ از خانوادهٔ مراری: قیس پسر عبدی و عزریا پسر یهللئیل؛ از خانوادهٔ جرشونیان: یوآخ پسر زمه و عیدن پسر یوآخ؛ از خانوادهٔ الیصافان: شمری و یعیئیل؛ از خانوادهٔ آساف: زکریا و متنیا؛ از خانوادهٔ هیمان: یحیئیل و شمعی؛ از خانوادهٔ یدوتون: شمعیا و عُزیئیل.