2 Chronicles 29:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و هفت گاو، هفت قوچ، هفت بره و هفت بز نر برای كفارۀ گناهان خاندان سلطنت و قوم يهودا و نيز تقديس خانهٔ خدا آوردند. حزقيا به كاهنان كه از نسل هارون بودند دستور داد حيوانات را روی قربانگاه خداوند قربانی كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان هفت گاو نر، هفت قوچ، هفت بره و هفت بز نر با خود آوردند تا به عنوان قربانیِ گناه برای مملکت، برای قُدس و برای یهودا، تقدیم کنند. پادشاه به کاهنان که از نسل هارون بودند دستور داد تا آنها را بر مذبح خداوند تقدیم کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ایشان هفت گاو و هفت قوچ و هفت بره و هفت بز نر آوردند تا برای مملکت و قدس ویهودا قربانی گناه بشود و او پسران هارون کهنه رافرمود تا آنها را بر مذبح خداوند بگذرانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و در آخر هفت بُز نر را جهت کفارۀ گناه بحضور جمعیت آوردند و دستهای خود را بر آن ها گذاشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آنجا هفت گاو، هفت قوچ، هفت برّه و هفت بُز نر را به عنوان کفّارهٔ گناه برای خاندان سلطنتی، معبد بزرگ و ملّت آوردند و پادشاه به کاهنان که بازماندگان هارون بودند، امر کرد که آنها را بر قربانگاه خداوند قربانی کنند.