2 Chronicles 29:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آن حزقيای پادشاه و بزرگان قوم به لاويان دستور دادند كه با مزمورهای داود و آساف نبی در وصف خداوند بسرايند. لاويان با شادی سرود خواندند و زانو زده خداوند را پرستش كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حِزِقیای پادشاه و صاحبمنصبان به لاویان دستور دادند که خداوند را با کلمات داوود و آسافِ نبی، بستایند. پس ایشان با شادمانی ستایش کردند، و خم شده، پرستش نمودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و حزقیا پادشاه و روسا لاویان را امر فرمودند که به کلمات داود و آساف رایی برای خداوند تسبیح بخوانند. پس با شادمانی تسبیح خواندند و رکوع نموده، سجده کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

که جمله هفتاد گاو نر، صد قوچ و دوهزار بره بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حزقیای پادشاه و رهبران قوم به لاویان گفتند تا سرودهای نیایشی را که داوود و آساف رائی نوشته بودند، بخوانند. سپس همه با شادی فراوان زانو زدند و خدا را پرستش کردند.