2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حزقيا به مردم گفت: «حال كه خود را برای خداوند تقديس كرده‌ايد، قربانی‌ها و هدايای شكرگزاری خود را به خانۀ خداوند بياوريد.» پس مردم قربانی‌ها و هدايای شكرگزاری آوردند و بعضی نيز داوطلبانه حيواناتی برای قربانی سوختنی تقديم كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه حِزِقیا گفت: «شما اکنون خود را برای خداوند تقدیس کردید. پس نزدیک آیید و قربانیها و هدایای شکرگزاری به خانۀ خداوند بیاورید.» پس جماعت قربانیها و هدایای شکرگزاری آوردند، و تمام کسانی که از دل راغب بودند قربانیهای تمام‌سوز آوردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس حزقیا جواب داده، گفت: «حال خویشتن را برای خداوند تقدیس نمودید. پس نزدیک آمده، قربانی‌ها و ذبایح تشکر به خانه خداوند بیاورید.» آنگاه جماعت قربانی‌ها وذبایح تشکر آوردند و هر‌که از دل راغب بودقربانی های سوختنی آورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برعلاوه ششصد گاو و سه هزار گوسفند هم قربانی کردند تا مردم بخورند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حزقیا به مردم گفت: «شما که اکنون برای خداوند پاک شده‌اید نزدیک بیایید و قربانی و هدایای شکرگزاری را به معبد بزرگ بیاورید.» جماعت قربانی و هدایای شکرگزاری آوردند و هرکس که مایل بود، هدایای سوختنی آورد.