2 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی در آنجا جمع شدند به ايشان گفت: «ای لاوی‌ها به من گوش دهيد. خود را تقديس كنيد و خانۀ خداوند، خدای اجدادتان را پاک نماييد و هر چيز ناپاک را از قدس بيرون بريزيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و گفت: «ای لاویان، به من گوش فرا دهید! اکنون خود را تقدیس کنید و خانۀ یهوه خدای پدرانتان را تقدیس کرده، آنچه را ناپاک است از قُدس بیرون برید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به ایشان گفت: «ای لاویان مرا بشنوید! الان خویشتن را تقدیس نمایید و خانه یهوه خدای پدران خود را تقدیس کرده، نجاسات را از قدس بیرون برید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و خطاب به آن ها کرده گفت: «شما ای لاویان، به سخنان من گوش بدهید! طهارت کنید و عبادتگاه خداوند، خدای اجداد تان را تقدیس نمائید. چیزهای نجس را از آن عبادتگاه بیرون کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به ایشان گفت: «ای لاویان، به من گوش فرا دهید، خود و معبد بزرگ را تقدیس کنید و چیزهای ناپاک را از معبد بزرگ خارج کنید.