2 Chronicles 31:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قوری (پسر يمنۀ لاوی) كه نگهبان دروازۀ شرقی بود، مسئول توزيع هدايا در ميان كاهنان شد. دستياران او اينها بودند: عيدن، منيامين، يشوع، شمعيا، امريا و شكنيا. ايشان هدايا را به شهرهای كاهنان بردند و ميان گروه‌های مختلف كاهنان تقسيم می‌كردند و سهم پير و جوان را بطور مساوی می‌دادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قوری پسر یِمنَۀ لاوی، نگهبان دروازۀ شرقی، بر قربانیهای اختیاریِ خدا نظارت داشت، تا هدایای خداوند و هدایای بسیار مقدسِ تقدیمی را تقسیم نماید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قوری ابن یمنه لاوی که دربان دروازه شرقی بود ناظر نوافل خدا شد تا هدایای خداوند و موقوفات مقدس راتقسیم نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

قورَح پسر یِمنَۀ لاوی دروازه بان دروازۀ شرقی مسئول تحویل و توزیع اوقاف و هدایائی بود که مردم داوطلبانه و بخوشی خود برای خداوند می آوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قوری پسر یمنهٔ لاوی فرمانده نگهبانان دروازهٔ شرقی معبد بزرگ، مسئول دریافت و تقسیم هدایایی که برای خداوند می‌آوردند، بود.