2 Chronicles 33:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همچنين بت خود را از خانۀ خداوند برداشت و تمام بتها و قربانگاه‌هايی را كه بر تپۀ خانۀ خداوند و در اورشليم ساخته بود خراب كرد و همه را از شهر بيرون ريخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او خدایان بیگانه و بت را از خانۀ خداوند بیرون آورد، و تمامی مذبحهایی را نیز که بر کوه خانۀ خداوند و در اورشلیم ساخته بود از میان برداشته، آنها را از شهر بیرون افکند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدایان بیگانه و بت را از خانه خداوند و تمامی مذبحها راکه در کوه خانه خداوند و در اورشلیم ساخته بودبرداشته، آنها را از شهر بیرون ریخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما مردم بازهم در معابد بالای تپه ها قربانی می کردند، مگر فقط برای خداوند، خدای خود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او خدایان بیگانه را همراه با مجسمه‌ای که خودش در معبد بزرگ گذاشته بود بیرون آورد و قربانگاه بت‌پرستان در روی تپّهٔ نزدیک معبد بزرگ و در مکانهای دیگر اورشلیم، همه را از شهر بیرون برد و دور ریخت.